全球快消息!语言学习锦囊

2023-01-23 01:50:06 来源: 哔哩哔哩

大家好,我是Evelyne,现居法国的90后语言老师。

最近在听一档法语播客—Inner French, 学法语的朋友或许对这个播客有所听闻。它真的是学法语非常不错的语料(针对法语中级水平)。今天想和大家分享这个播客里的第一期内容,不仅对学法语有用,对学英语和其它语言都有借鉴意义。

这期播客的主题是:Apprendre le français naturellement (自然地学习法语)。播客主持人Hugo(法语老师,下文都会用Hugo,不再作人名解释)重点讨论了美国著名语言学家史蒂芬·克拉申(Stephen Krashen) 和他著名的第二语言习得“五假说”,并给出自己的看法。我反复听了这期播客,对于里面关于语言学习的内容深有感触。


(资料图片仅供参考)

假说一:习得-学习假说 (Acquisition - Learning Hypothesis)

这一假说中,克拉申认为需要区分“习得” (Acquisition) 和 “学习” (Learning) 之间的差异。“习得”一门语言是当你还是个孩子的时候,自然而然、不知不觉地开始使用一门语言,例如学习母语,这是学习语言的自然方式。对于克拉申而言,这是能够使用语言的唯一有效途径。而“学习”的特征是有意识的过程。例如,在学校上法语课,学习语法规则等,这是有意识的。克拉申认为需以更自然地方式学习语言,有点像孩子学母语的方式。

针对这一假说,Hugo不完全同意。在他看来,知道语法规则是有必要的,但这不是重点。更重要的是,首先要试着沟通,即使犯了错,也不很严重。能够传递信息,表达自己才是关键。当然,我们可以通过学习规则来帮助自己纠正错误,以便更清楚地表达交流。

就这点来说,我很赞同Hugo的看法。对成年人学语言来说,学习语法规则有必要,但要时刻记住学习规则的最终目的是为了帮助自己有效沟通、交流表达。虽说成年人想二语习得有些困难,但对于儿童语言启蒙帮助很大。不少人或许听过语言学习黄金期的概念,其实就是要抓住语言习得的时期。当然,关于第二语言习得的理论和研究非常多,争论也不少,我会附上一些文献供大家参考阅读。

假说二:语言监控假说(Monitor hypothesis)

我们学习一门外语时,头脑中有个“监控器” (monitor),它会看看我们是否遵守了所有规则,例如检查语法,语音是否错误。但监控器的影响必须受到限制。Hugo提到并非每个人头脑中的监控器都相同。如对外向的人来说,其本身就喜欢表达自己,不怕说话,那么监控器的作用就较弱。相反,内向的人的监控器作用就较强,一旦尝试说话,可能首先想到规则,想避免出错。但对于学外语来说,这并不是一个好办法。学外语,犯错误是必要的,我们必须尝试表达自己。我们不该害怕犯错,这很正常。犯了错误,不断改正,才能进步。

针对学习语言害怕犯错这点,可能有人有同感。害怕别人的挑剔指责,害怕别人嘲笑。尤其如今,经常可以在网上看到有人评论别人:“你的口音很重。” “你说得这么差,别说英语,丢人现眼了。” “这么简单的词都读错了。”…… 说实话,要是别人对我这么说,难过是小事,打击自信从而停止学习语言的步伐才是大事。别人挑错了,如果是对的就改正,如果是恶评,鸡蛋里挑骨头就不要在意。本来就是在学习,还不让犯错的吗?有错立马改就好了。还有个策略:每天奖励自己找错,找到了10个错误就得到一个奖励,反向变正向激励。

假说三:自然顺序假说(Natural order hypothesis)

克拉申认为每种语言都有自然的习得顺序,每个人都遵循相同的顺序获得语言,这个顺序不因人而异,只因语言而异。例如,先学现在式(present tense),再学过去式(past tense)等。Hugo不太同意这点,他觉得这基于个人的母语。我们学习外语的方式和学母语不同。例如:中国人学习法语的方式与美国学生不完全相同。对于美国学生来说,英语和法语有相似之处,有些规则学起来会更容易点,如两种语言都有冠词。

关于这点,让我联想到自己以前教学中经常遇到的一个问题,那就是时常会有家长说想等孩子学好拼音,再学英语字母,因为怕孩子混淆。其实孩子最初混淆正常,但无需过于但心,混淆时间一般都不会太久,慢慢地孩子能区分。孩子在语言敏感期,是能逐渐意识到汉语和英语是不同的语言系统。学英语时,a o e 的读音和拼音不同。

而且,在学习中存在“正迁移”和“负迁移”。举个例子,我在线上教美国小朋友对外汉语时,有个6岁左右的孩子能很快记住拼音k、g、t等,因为这些拼音和英语字母k、g、t相似。因为有着相似的规则,对学习拼音产生正面积极的影响,引起了“正迁移”。我在学习法语时,起初也会混淆法语和英语,但现在却发现“负迁移”现象少了。反倒是因为学了英语,学法语时很多语法概念,发音规则更易理解了,慢慢有了更多“正迁移”。

假说四:语言输入假说 (Input hypothesis)

语言输入是克拉申的核心思想。学习一门语言,必须尝试理解对你来说有点太难的东西,比你的水平高一点的东西。即,学习者目前的水平为i,而1为适当的挑战难度,那学习的材料是“i+1”。克拉申教授认为,只有理解才能取得进步。用语言来说话或交流不会让你取得进步。有关这点,Hugo觉得用语言交流,写东西,和人讨论也能让你进步,甚至是非常重要的。

就我而言,关于学习的材料是“i+1”的难度,我差不多是这么做的。但我觉得学语言的过程中,我们很容易陷入“重输入,轻输出”的状态。通过阅读和听力不断输入,理解了很多内容。可到头来,还是难以说得流畅,难以和人沟通。我觉得输出环节的口语和写作是需要重视的。当学会了一个词、一个表达或一个句式时就要想着把它用起来,而不是停留在懂和理解的层次。懂得了不一定会用,但会用了证明你懂了。我从学英语中学到了这点经验教训,现在学法语时就更注意听说读写的齐头并进,不仅重输入也重输出。举个例子,今天在一个文本中学到了“Ça roule”,在和男友说法语时,就会主动把它用上。用得次数多了,不仅记得牢,也加深对该表达的理解。

假说五:情感过滤假说(Affective filter hypothesis)

“情感过滤器”指得是当我们感受到积极或消极情绪时,它会影响我们的语言习得。例如:如果你有信心,你的状态就会更好,你的头脑去理解一种语言就更容易了。你认为你能做到,所以更容易理解那种语言。反之,如果对自己没信心,否定自己没能力学好一门语言,那么学习就会更加困难。Hugo举例说到,如果你跟老师学语言,与这位老师保持良好的关系、感到自信是非常重要的。

你是否有过类似的经历,因为讨厌一位老师而受影响,没学好一门科目。如果学语言中,不能从老师身上感受到学习的愉悦,那还是趁早换个老师。之前上网课时,我就遇到过一位法语老师,课上很少给予反馈,也不鼓励学生,学得不带劲,真的影响学习。积极的心态和氛围真的会让我们学得更有效,这让我想起一些国内语言专家提到过的观点,与之不谋而合。用愉快,积极的状态去学语言,学得更好。

以上就是克拉申的二语习得假说,播客主Hugo的见解和我的想法。另外,Hugo在本篇播客中给出了一些学习语言的建议,如:

1⃣️要获得一门语言,你必须用它来理解信息。每天必须尝试用法语理解一些东西:读一篇文章、看一段视频、看一则广告等。

2⃣️学习外语的最佳方法是在无压力的氛围中,学习大量有趣的内容,如通过文章、视频、文本等。

3⃣️不要相信专注于语法的方法,这行不通。当有不理解的信息或结构时,语法可以帮你理解,但是不该成为你学习的基础。尝试理解事物、视频、文章。

4⃣️找到自己感兴趣的东西,想读、看、听的东西。

5⃣️积极的想法。不是想 “好吧,现在我必须学法语。” 而是,“今天我要读一篇超级有趣的法语文章。”

6⃣️找一位指导者,一位能帮纠正你、倾听你、帮你进步的人。

每个人对于学习语言都有自己的看法,不一定专家、老师说的就是对的,还得靠自己思考和实践。但希望这篇长文,或多或少给学语言的你带来一些启发。

关键词: HUGO 学习法语 挑战难度 学习语言 英语字母

精选 导读

金融支持房地产再“祭”大招 “金融16条”如何支持房地产

金融支持房地产再祭大招。近两日,一份由央行和银保监会联合发布的《关于做好当前金融支持房地产市场平稳健康发展工作的通知》(以下简称《

发布时间: 2022-11-15 10:26
要闻   2022-11-15

新能源汽车行业景气度高企 电动化进程正在加快

外资车企在中国市场的投资步伐进一步加快。宝马集团日前宣布,其沈阳生产基地将进行动力电池生产的大规模扩建,投资总额约100亿元。业内人

发布时间: 2022-11-15 10:12
要闻   2022-11-15

地产主题基金净值集体回升 基金经理持仓有增有减

近日,地产板块表现亮眼,推动房地产行业主题基金净值大幅回升,数十只主题基金11月以来的净值涨幅超过10%。从基金三季报来看,部分基金经

发布时间: 2022-11-15 10:06
要闻   2022-11-15

数字经济时代下的云计算发展趋势 云计算已经成为数字经济时

云计算就是网络上的计算,它将网络中的各种计算资源转化成云计算服务,并为用户提供按需定制的服务。由于云计算具有集约建设、资源共享、规

发布时间: 2022-11-15 10:00
要闻   2022-11-15

台风“黑格比”对我国近海的影响趋于结束,中央气象台停止对

据中央气象台网站消息,今年第4号台风黑格比已于昨天(5日)晚上11点钟由热带风暴级减弱为热带低压,并于今天(6日)凌晨3点钟前后在朝鲜黄海南

发布时间: 2020-08-06 14:46
要闻   2020-08-06

热点 推荐

全球快消息!语言学习锦囊

大家好,我是Evelyne,现居法国的90后语言老师。最近在听一档法语播客—InnerFrench,学法语的朋友或许对这个播客有所听闻。它真的是学法语非常

发布时间: 2023-01-23 01:50
国内   2023-01-23

【全球新要闻】河南义马:千余居民共享饺子宴欢度吉祥年

河南义马:千余居民共享饺子宴欢度吉祥年

发布时间: 2023-01-22 17:45
国内   2023-01-22

【环球新视野】前脸小幅调整 中期改款宝马X5实车曝光

[本站海外谍照]日前,海外媒体曝光了一组新款宝马X5实车图。作为中期改款车型,宝马X5将对外观和内饰进行调整,并有望在今年2月正式亮相。友情

发布时间: 2023-01-22 16:23
汽车   2023-01-22

速讯:续航里程320km 雪铁龙eC3全球首次亮相

[本站新车首发]近日,雪铁龙eC3纯电动小型SUV全球首次亮相,其外观造型与印度市场的全新一代燃油版C3基本一致,纯电动续航里程为320km。该车于

发布时间: 2023-01-22 16:13
汽车   2023-01-22

前沿资讯!吉利将推出全新中高端新能源产品系列

[本站资讯]1月22日,吉利官方宣布将推出定位中高端的全新新能源系列,首款产品将在2023年亮相。据官方透露,全新中高端新能源系列由多款全新产

发布时间: 2023-01-22 15:23
汽车   2023-01-22

【世界播资讯】保险交了12年退保有损失吗?怎么降低损失?

会有损失,不过退保险的责任界定不同的话,退保损失金额是不一样的。对于一般的退保情况,退保险退回的是保单的累计现金价值,我们的损失额度

发布时间: 2023-01-22 14:08
推荐   2023-01-22

焦点速看:第三方退保可靠么?要注意什么?

不一定可靠,因为退保代理的选择不同的话,代理可靠性肯定是有差异的。不同的代理专业能力不同、素质不同,而且代理退保市场没有转入和管理要

发布时间: 2023-01-22 14:19
推荐   2023-01-22

焦点热文:如何退保损失最小?要怎么退?

犹豫期内完成退保险手续,或者是在产品的犹豫期后退保险,但是能提交证明保险人承担退保责任的证据资料。这两类的退保险处理都是能证明自身免

发布时间: 2023-01-22 14:01
推荐   2023-01-22

富德生命人寿保险退保能退多少?手续怎么办?

是跟大家的退保处理的时间节点及退保责任的划分相关的,情况不同的话退保的退回费用额度也是有很大的差异的。对于犹豫期内处理退保手续的富德

发布时间: 2023-01-22 14:24
推荐   2023-01-22

退保找第三方退保犯法吗?要注意什么?

并不犯法,第三方的退保代理机构、代理公司或者是代理个人是由全额退保需求衍生的行业,不过这类行业是没有市场的准入标准和管理要求的,简单

发布时间: 2023-01-22 13:18
推荐   2023-01-22

每日快报!宝武西芒杜铁矿项目新进展:几内亚总统府代表团商

继上个月钢铁央企中国宝武、赢联盟控股公司、Simfer和几内亚政府在几内亚首都科纳克里共同签署《西芒杜基础设施项目条款清单》后,备受关注的

发布时间: 2023-01-22 11:44
国内   2023-01-22

环球今日讯!交30年的平安福好不好?交满30年可以取出来吗?

交30年的平安福好。平安福成人版保费金额按10年、15年、20年、30年交,虽然选择较短的交费期间需交的总保费会少一些,但是小编认为按30年缴费

发布时间: 2023-01-22 10:24
推荐   2023-01-22

新款奔驰GLE插混版车型国内谍照曝光

[本站国内谍照]近日,我们从相关驱动获取到了一组新款奔驰GLE插电式混动版车型的国内路试谍照。新车作为中期改款车型,将对外观,内饰等方面进

发布时间: 2023-01-22 10:05
汽车   2023-01-22

每日快报!买保险买重疾险好还是百万医疗好?可以一起理赔吗

买保险买重疾险好还是百万医疗好就要看投保人自己的需求的。重疾险和百万医疗是很大的区别的,在赔付方面,重疾险属于给付型的保险,而百万医

发布时间: 2023-01-22 09:01
推荐   2023-01-22

【全球报资讯】生育险怎么报销?缴纳多久可以报销?

生育险缴纳满一年就可以在生孩子的时候进行报销。一般正常情况下生育保险只有缴纳保费一年,才可以报销。里面是会包含了生育医疗费用和生育津

发布时间: 2023-01-22 09:23
推荐   2023-01-22

【天天速看料】500万人身意外险一年多少钱?能买多份吗?

500万人身意外险多少钱这就要看购买的保险产品以及保险的类型。人身意外险也分很多种,如果购买的是五百万保额的消费意外险,这个时候的保费并

发布时间: 2023-01-22 09:16
推荐   2023-01-22

世界球精选!养老保险怎么交?怎么交划算?

社会养老保险的缴纳方式分为单位缴纳和个人缴纳。如果是个人,也可以自行购买养老保险。即城镇职工养老保险,按照灵活就业的身份去缴纳养老保

发布时间: 2023-01-22 09:11
推荐   2023-01-22

平安保险的平安福交30年可靠吗?会返钱吗?

非常可靠。平安福是有附加医疗险的,这个附加的医疗险就是享人生住院医疗险,附加险也就是根据主险的缴纳期间来决定的。就是说你交住险三十年

发布时间: 2023-01-22 08:11
推荐   2023-01-22

天天热文:05超女排名_05届超女的具体排名?

大家好,小设来为大家解答以上问题。05超女排名,05届超女的具体排名?很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、2005年超女具体排名如

发布时间: 2023-01-22 02:01
国内   2023-01-22

三菱欧蓝德40周年纪念版官图正式发布

[本站新车官图]近日,三菱官方正式发布了欧蓝德40周年纪念版车型的官图。新车是为纪念三菱品牌进入美国市场40周年所打造,基于美版欧蓝德顶配2

发布时间: 2023-01-21 22:17
汽车   2023-01-21